どうだ、日本にほんの寒さむさは体からだにこたえるだろう。

dō da, nihon no samusa wa karada ni kotaeru darō

How are you finding the cold in Japan? Is it tough on your body?

ええ、でも向むこうは年中ねんじゅう暑あつかったですから。

ē, demo mukō wa nenjū atsukatta desu kara

Yeah, but it was hot all year round over there.

日本にほんの寒さむさが恋こいしかったですよ。

nihon no samusa ga koishikatta yo

So I actually missed the cold in Japan.

そ、そうか…。とりあえず注文ちゅうもんしようか。

so, sō ka… toriaezu chūmon shiyō ka

I see… well, let’s order.

タコスセットとテキーラで。

etto takosu setto to tekīra de.

How about the taco set and tequila?

松井まついくん、ここのタコスは本場ほんばの味あじで絶品ぜっぴんなんだよ。

matsui-kun, koko no takosu wa honba no aji de zeppin nan da yo

Matsui, the tacos here taste just like the real deal.

はぁ…タコスですか。

hā… takosu desu ka

Tacos, huh?

せっかくだから、和食わしょくが食たべたかったんですけど。

sekkaku dakara, washoku ga tabetakatta n desu kedo

I was hoping for some Japanese food, though.

あ、ごめん松井まついさん。今いまうち和食わしょくはやってないんだ。

a, gomen matsui-san. ima uchi washoku wa yattenai n da

Oh, sorry Matsui, we don’t serve Japanese food anymore.

そっか、まあ、じゃあ仕方しかたないか。

sokka, mā, jaa shikatanai ka

I see, well, I guess that can’t be helped.

でも、松井まついさんがサウジアラビアに行いってから三年さんねんもたってたんだね。

demo, matsui-san ga saujiarabia ni itte kara sannen mo tatte ta n da ne

It’s been three years since you went to saudi arabia.

そうだね。会社かいしゃからサウジアラビア行いきを命めいじられたときは、駄々だだをこねて、ずいぶん部長ぶちょうを困こまらせましたっけ。

sō da ne. kaisha kara saujiarabia iki wo meijirareta toki wa, dada wo konete, zuibun buchō wo komarasemashita kke. 

Yeah. When the company first assigned me to saudi arabia, I made such a fuss and gave you a hard time. 

でも今いまは、いい経験けいけんさせてもらったなと思おもっています。

demo ima wa, ī keiken ni natta to omotte imasu

But now I realize it was a great experience.

部長ぶちょう、ありがとうございました！

buchō, arigatō gozaimashita

Thank you very much, chief!

そ、そうか！それはよかった。

so, sō ka, sore wa yokatta

Oh, is that so! I’m glad to hear that.

はい、タコスです。

hai, takosu desu

Here’s your tacos.

え、はや。もう？

e, haya. mō

Wow, that was fast. already?

ん！おいしい！

n, oishī

Mm! delicious!

このテキーラ格別かくべつだな。

 kono tekīra kakubetsu da na

And this tequila is something else!

そんなにメキシコ料理りょうりすきでした？

sonna ni mekishiko ryōri suki deshita

Were you always this fond of mexican food? 

それより、本社ほんしゃの連中れんちゅうはどうしてますか。

sore yori, honsha no renchū wa dō shitemasu ka

By the way, how are the guys back at headquarters?

みんな相変あいかわらず忙いそがしくしているよ。

minna aikanarazu isogashiku shite iru yo

Everyone’s still as busy as ever. 

今年ことしはメキシコに工場こうじょうを立たち上あげたし、

kotoshi wa mekishiko ni kōjō wo tachiageta shi

This year, we set up a factory in Mexico.

来年らいねんはインドへの工場こうじょう立たち上あげ計画けいかくもあるしな。

rainen wa Indo e no kōjō tachiage keikaku mo arushi na.

And next year, we’re planning one in India too.

もちろん、聞きいてますよ。

mochiron, kiite masu yo

Of course, I’ve heard. 

メキシコは僕ぼくの同期どうきの吉田よしだがいってるんですよね。

mekishiko wa boku no dōki no yoshida ga itte ru n desu yo ne

My colleague yoshida went to mexico, right?

そういえば、最近さいきん連絡れんらくがないな。

 sō ieba, saikin renraku ga nai na

Now that you mention it, I haven’t heard from him recently.

吉田よしだのやつ、元気げんきですか。

 yoshida no yatsu, genki desu ka

How’s he doing?

またあの頃ころのように三人さんにん同おなじチームで働はたらきたいですね。

mata ano koro no yō ni sannin onaji chīmu de hatarakitai desu ne

I’d love for me to work together at headquarters like we used to.

そんなことより、松井まついくん、家族かぞくは元気げんきかな？

 sonna koto yori, matsui-kun, kazoku wa genki ka na

But more importantly, how’s your family doing?

おかげさまで。

okagesama de.

Thanks for asking.

妻つまや両親りょうしんは相変あいかわらずです。

tsuma ya ryōshin wa aikawarazu desu. 

My wife and parents are the same as always.

息子むすこは小ちいさいときに別わかれたきりだったので、

musuko wa chīsai toki ni waka reta kiridattanode

I haven’t seen my son since when he was little,

昨日きのう久ひさしぶりにあったら、大おおきくなっててびっくりしましたよ。

kinō hisashiburi ni attara, ōkiku natte te bikkuri shimashita yo

So yesterday was the first time i saw him, and he’s gotten so big!

そうだよな。寂さびしい思おもいをさせてしまったな。

sō da yo na. sabishī omoi wo sasete shimatta na

Yeah, that must have been tough on him.

いえ。その分ぶん、クリスマスやお正月しょうがつは、目一杯めいっぱい遊あそんでやろうと思おもってます。

ie. sono bun, kurisumasu ya oshōgatsu wa, meippai asonde yarō to omotte masu

No, it’s fine. I plan on making it up to him during christmas and new year’s by spending as much time as I can with him.