けいさつ「おすまいはどちらですか。」
おんな「え？」
けいさつ「おすまいはどちらですか。」
おんな「おすまい？」
けいさつ「どこにすんでいますか。」
おんな「しぶや。」
けいさつ「もういちどおねがいします。」
おんな「わたしは しぶやに すんでいます。」
Police Officer: “Where is your residence?”
Woman: “Huh?”
Police Officer: “Where is your residence?”
Woman: “Residence?”
Police Officer: “Where do you live?”
Woman: “Shibuya.”
Police Officer: “Please repeat it once more.”
Woman: “I live in Shibuya.”
| けいさつ「おすまいはどちらですか。」 | kei-satsu: osumai wa dochiradesu ka |
| おんな「え？」 | on’na: e |
| けいさつ「おすまいはどちらですか。」 | kei-satsu: osumai wa dochiradesu ka |
| おんな「おすまい？」 | on’na: osumai |
| けいさつ「どこにすんでいますか。」 | kei-satsu: dokoni sunde imasuka |
| おんな「しぶや」 | on’na: shibuya |
| けいさつ「もういちどおねがいします。」 | kei-satsu: mō ichido onegai shimasu |
| おんな「わたしは しぶやに すんでいます。」 | on’na: watashi wa shibu ya ni sunde imasu |
| おすまい (osumai) / すまい (sumai) | residence |
| どちら (dochira), どこ (doko) | where |
| しぶや (Shibuya) | Shibuya |
| なまえ (namae) | name |
| スペイン (supein) | Spain |
| ドイツ (doitsu) | Germany |
| かんこく (kankoku) | South Korea |
Important expression
おすまいは どちらですか Where is your residence?
- The “お” in “おすまい” is a Japanese prefix that signifies respect or politeness. For example, “すまい” means “residence,” and it is commonly used to ask “Where do you live?” In this case, using “おすまい” emphasizes politeness and respect in the question.
どこにすんでいますか Where do you live?
- This has a similar meaning to “Where is your residence?
- ” Both “どこ” (doko) and “どちら” (dochira) correspond to the English word “where.” “どちら” (dochira) is a more formal expression, while “どこ” (doko) sounds somewhat casual.
わたしは しぶやに すんでいます I live in Shibuya
- you can say “〜にすんでいます” to express the place where you are residing.
~か
“〜か (ka)” in English corresponds to the question particle “か(ka)” used to form direct questions. Here’s an explanation:
- “〜か”: This particle is used to directly indicate a question. It’s attached at the end of a sentence to transform it into an interrogative sentence. This is a common question form in Japanese.
Example:
・かのじょは ジョセリンさんです。kanojo wa joserin san desu
She is Joselyn
・かのじょは ジョセリンさんですか。 kanojo wa joserin san desuka
Is she Joselyn?
This particle is crucial when forming questions and inquiring for information in Japanese conversations.