ヒロ：ところで、君、アルバイトはしているの？
ミキ：はい、週の半分は居酒屋で働いています。 あ、でも！
役者として忙しくなったら、アルバイトはやめるつもりです。
お店にもその件はちゃんと・・・。
ヒロ：あー、いい、いい。君はアルバイトを続けた方がいいよ。
ミキ：え。
ヒロ：君、もう３０近いんだよね。
ミキ：はい。
ヒロ：夢を追うのもいいんだけどさ、現実も見た方がいいんじゃない？
結婚した方がいいんじゃない？
さなえ：はぁ？！ ちょっと何それ、どういう意味。
ミキ：さなえさん！ ちょっと落ち着いた方がいいよ。
さなえ：あ、ごめん。
さなえ：でもミキ、そこまで失礼なこといわれたら、
ちゃんと言い返した方がいいよ。
ミキ：うん、さすがに私もカチンときて、言い返したよ。
Hiro: “By the way, are you working part-time?”
Miki: “Yes, I work at a izakaya (Japanese pub) half of the week. Oh, but if I get busy as an actress, I plan to quit the part-time job. I’ll properly discuss that with the shop.”
Hiro: “Ah, I see. You should continue the part-time job.”
Miki: “Huh?”
Hiro: “You’re already nearing thirty.”
Miki: “Yes.”
Hiro: “Chasing your dreams is great, but shouldn’t you also consider reality? Maybe getting married would be a good idea?”
Sanae: “Huh?! What’s that? What do you mean?”
Miki: “Sanae-san! You should calm down a bit.”
Sanae: “Ah, sorry.”
Sanae: “But Miki, if someone says something that rude, you should definitely respond.”
Miki: “Yeah, I was definitely irritated and responded.”
| ところで | by the way |
| アルバイト | part-time job |
| 半分（はんぶん） | half |
| 居酒屋（いざかや） | izakaya (Japanese pub) |
| 役者（やくしゃ） | actor/actress |
| 続ける（つづける） | continue |
| 近い（ちかい） | near |
| 夢（ゆめ） | dream |
| 追う（おう） | to chase |
| 現実（げんじつ） | reality |
| 結婚（けっこん） | marriage |
| 意味（いみ） | meaning |
| 落ち着く（おちつく） | to calm down |
| 失礼（しつれい） | rude, impolite |
| 言い返す（いいかえす） | to respond |
| カチンとくる | to be irritated |
The expression “〜た方（ほう）がいい” can be translated to “should” or “had better” in English. It signifies that a certain action or choice is advisable or wise to take. The “た-form” of the verb is commonly used in this construction.
Let’s understand this through some example sentences:
君はアルバイトを続けた方がいいよ。
You should continue the part-time job.
続けた （た form） ＋ 方がいいよ
現実も見た方がいいんじゃない？
結婚した方がいいんじゃない？
Shouldn’t you also consider reality?
Maybe getting married would be a good idea?
現実も見た（た form） ＋ 方がいい ＋ んじゃない？ (confirmation of the other person’s opinion)
結婚した （た form） ＋ 方がいい ＋ んじゃない？
ちょっと落ち着いた方がいいよ。
You should calm down a bit
おちついた （た form） ＋ 方がいいよ
ちゃんと言い返した方がいいよ。
you should definitely respond
言い返した（た form） ＋ 方がいいよ。
This expression is often used to give advice or make suggestions, making it a useful way to indicate good ways or choices to someone else.
