またハズレだよ。

mata hazure da yo.

Missed again!

マスター、ビールもう一杯いっぱい。

masutā, bīru mō ippai.

Master, one more beer.

村田むらたさん、もうやめときなよ。

murata-san, mō yametoki na yo

Mr. Murata, you should stop now.

医者いしゃに酒さけ、とめられているんだろう。

isha ni sake, tomerarete iru ndarō

Your doctor told you to quit drinking, right?

俺おれが奥おくさんに怒おこられちゃうよ。

ore ga okusan ni okorarechā yo

I’ll get scolded by your wife.

女房にょうぼうなんて、とっくに愛想あいそ尽つかして家いえ出でて行いったよ。

nyōbō nante, tokkuni aiso tsukashite ie dete itta yo

My wife left long ago after losing patience.

ちょっとちょっと、大丈夫だいじょうぶかよ。

chotto chotto, daijōbu ka yo

Hey, hey, are you okay?

大丈夫だいじょうぶだよ。

daijōbu da yo

I’m okay.

おい、お前まえら、何なに笑わらってんだよ。

oi, omaera, nani waratten da yo

Hey, you guys, what are you laughing at?

いや、このマンガがおかしくてさ。

iya, kono manga ga okashikute sa

It’s just that this manga is funny.

スマホじゃ読よみにくいだろう。

sumaho ja yominikui darō

It must be hard to read on a smartphone.

webマンガだよ。

web manga da yo

It’s a web manga.

スマホ用ようのタテ型がたマンガだよ。

sumaho-yō no tate-gata manga da yo

It’s a vertical manga for smartphones.

ちょっと借かりていい？

chotto karite ii

Can I borrow it for a bit?

いいよ、ほら。

ii yo, hora

Sure, here you go.

今は、ソフトを使つかえば普通ふつうの人ひとでもマンガがかけて

ima wa, sofuto o tsukaeba futsū no hito demo manga ga kakete netto de kōkai dekiru kara ne

These days, with software, anyone can create manga,

ネットで公開こうかいできるからね。

netto de kōkai dekiru kara ne

and publish it online.

最近さいきん、SNSでもマンガ動画どうがって流行はやってるよな。

saikin, SNS demo manga dōga tte hayatteru yo na

Lately, manga videos have been trending on social media too.

そうそう。

sō sō

Exactly.

くだらねえ。

kudaranē

That’s dumb.

くだらねえってなんだよ。

kudaranē tte nandayo

What do you mean by that?

そうだよ。

sō da yo

That’s right.

楽たのしんでいる人ひとがいるんだから、いいじゃん。

tanoshinde iru hito ga irun dakara, ii jan

There are people having fun, so it’s all good.

ま、村田むらたさんはプロのマンガ家かだから、そう見みえちゃうんだよ。

ma, murata-san wa puro no mangaka dakara, sō miechau nda yo

Well, since Mr. Murata is a professional manga artist, it looks that way.

元もと・マンガ家かな。

moto mangaka na

Used to be a manga artist.

え、そうなの？

e, sō nano

Oh, really?

村田むらたさんて、マンガ家かだったの？

murata-san te, mangaka datta no

Mr. Murata was a manga artist?

えー、全然ぜんぜん知しらなかったよ。

ē, zenzen shiranakatta yo

Really, I didn’t know that at all.

ただの売うれないイラストレーターじゃなかったんだ。

tada no urenai irasutorētā ja nakatta nda

You were not just an unsuccessful illustrator.

売うれないは、余計よけいだよ。

urenai wa, yokē da yo

“unsuccessful” is unnecessary.

それに、大昔おおむかしの話はなしだよ。マンガ家かだったのは。

sore ni, ōmukashi no hanashi da yo. mangaka datta no wa

Besides, that’s from a long time ago when I was a manga artist.

でも、村田むらたさんの作品さくひん、アニメにもなったことあるんでしょう。

demo, murata-san no sakuhin, animē ni mo natta koto aru n deshō

But your work was made into an anime, right?

へえ、人ひとに歴史れきしありだね。

hē, hito ni rekishi ari da ne

Wow, everyone has a history.

ねえ、そのアニメのタイトルをきいてもいいかな。

nē, sono animē no taitoru wo kiite mo ii ka na

Hey, can I ask the title of that anime?

「人造じんぞう戦士せんしオデッセイVふぁいぶ」

jinzō senshi odessei V

“Android Warrior Odyssey V”

どこにもある、ロボットもんだよ。

dokonimo aru, robotto mon da yo

It’s just another robot story, like everywhere else.

聞きいたことないな。

kiita koto nai na

I’ve never heard of it.

ふん、だろうな。

fun, darō na

Hmm, I thought so.

マスターは？

masutā wa

What about you, Master?

オデッセイ V…。

odessei V

Odyssey V…

俺おれ、ロボットものは結構けっこう詳くわししいほうだけど、

ore, robotto mono wa kekkō kuwashī hō da kedo,

I know a lot about robot stories, 

聞きいたことないな。

 kiita koto nai na

but I’ve never heard of it.